nter den Tisch

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол

Verhá ndlungen am rú nden Tisch — перегово́ры за кру́глым столо́м

den Tisch dé cken — накрыва́ть на стол

den Tisch á bdecken — убира́ть со стола́

zu Tisch gé hen^* (s) — идти́ [сади́ться] обе́дать

zu Tisch! — (прошу́) к столу́!

bei Tisch(e) — за столо́м, за едо́й

vom Tisch á ufstehen^* (s) — встать из-за стола́

vor Tisch(e) — пе́ред едо́й, пе́ред обе́дом

nach Tisch — по́сле еды́ [обе́да]

bei j-m fré ien Tisch há ben уст. — беспла́тно пита́ться у кого́-л.

ré inen Tisch mit etw. (D ) má chen разг. — поко́нчить с чем-л.

bei Mú ttern (Zuhá use) die Bé ine ú ntern Tisch sté cken фам. — жить до́ма на всём гото́вом (не помогая по хозяйству, не давая денег)

sich an den Tisch sétzen — сесть за стол

Verhándlungen am rúnden Tisch — переговоры за круглым столом

den Tisch décken — накрывать на стол

den Tisch ábdecken — убирать со стола (после еды)

zu Tisch! — (прошу) к столу!

bei Tisch(e) — за столом, за едой

vor Tisch(e) — перед едой, перед обедом

nach Tisch — после еды [обеда]

únter dem Tisch — под столо́м

er saß únter éinem Baum — он сиде́л под де́ревом

únter Wásser schwímmen — пла́вать под водо́й

únter dem Fénster stéhen — стоя́ть под окно́м

únter der Jácke trägt er ein léichtes Hemd — под ку́рткой он но́сит лёгкую руба́шку, под ку́рткой на нём (наде́та) лёгкая руба́шка

mein Mántel hing únter dem Mántel méines Brúders — моё пальто́ висе́ло под пальто́ моего́ бра́та

er sétzte sich únter éinen Baum — он сел под де́ревом

er légte den Brief únter ein Buch — он положи́л письмо́ под кни́гу

er saß únter ánderen Schülern — он сиде́л среди́ други́х ученико́в

der Brief liegt únter den Papíeren — письмо́ лежи́т среди́ [ме́жду] бума́г [докуме́нтов]

er stand mítten únter séinen Kíndern — он стоя́л в кругу́ свои́х дете́й

únter Fréunden — среди́ друзе́й

der älteste únter íhnen — са́мый ста́рший среди́ [из] них

únter méhreren Díngen das béste wählen — вы́брать из не́скольких веще́й лу́чшую

das bleibt únter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

únter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

wir sind hier únter uns — мы здесь свои́ лю́ди

er sétzte sich únter die Schüler — он сел среди́ ученико́в

20 Grad únter Null — 20 гра́дусов ни́же нуля́

nicht únter fünf Kílo(gramm) — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

Kínder únter sechs Jáhren — де́ти до шести́ лет

únter 50 000 Éinwohner — ме́нее 50 000 жи́телей

únter díesem Námen — под э́тим и́менем

er schlief únter dem Gespräch ein — он засну́л под разгово́р

únter der Bedíngung — при усло́вии

wir erfüllten díese Árbeit únter séiner Léitung / únter Léitung únseres Proféssors — мы вы́полнили э́ту рабо́ту под его́ руково́дством / под руково́дством на́шего профе́ссора

únter dem Éindruck díeses Films — под впечатле́нием от э́того фи́льма

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

das Kind ist vom Stuhl / aus dem Bett / auf den Bóden / ins Wásser gefállen — ребёнок упа́л со сту́ла / с посте́ли / на́ пол / в во́ду

das Buch fiel zu Bóden / únter den Tisch — кни́га упа́ла на́ пол / под стол

das Bild fällt von der Wand — карти́на па́дает со стены́

über éinen Stein fállen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

das Licht fällt von der Séite — свет па́дает сбо́ку [со стороны́]

das Haar fällt dem Mädchen ins Gesícht — во́лосы па́дают де́вочке [де́вушке] на лицо́

es fällt Schnee — па́дает [идёт] снег

er hat das Buch fállen lássen — он урони́л кни́гу

lass den Téller nicht fállen! — не урони́ таре́лку!

sie stéllen Tisch und Stühle ins Zímmer — они́ ста́вят стол и сту́лья в ко́мнату

sie stéllte die Stühle an / um den Tisch — она́ поста́вила сту́лья к столу́ / вокру́г стола́

er stéllte das Sófa / den Schrank an die Wand — он поста́вил дива́н / шкаф к стене́

wóllen wir an die Wand rechts éinen Schrank für Bücher stéllen — дава́йте поста́вим у стены́ кни́жный шкаф

er stéllte den Kóffer in die Écke / hínter den Schrank — он поста́вил чемода́н в у́гол / за шкаф

wohín soll man [ich] díese Gläser stéllen? — куда́ [мне] поста́вить э́ти стака́ны [рю́мки]?

stéllen Sie die Gläser in den Schrank da! — поста́вьте стака́ны [рю́мки] в тот шкаф!

er stéllte den Schrank zwíschen das Fénster und das Sófa — он поста́вил шкаф ме́жду окно́м и дива́ном

sie stéllte auf den Tisch Téller und Tássen — она́ поста́вила на стол таре́лки и ча́шки

stell das Éssen aufs Féuer — поста́вь еду́ на ого́нь

sie stéllte ihm éinen Téller mit Súppe / mit Früchten — она́ поста́вила ему́ [пе́ред ним] таре́лку с су́пом / с фру́ктами

sie stéllte álles an den ríchtigen Platz [an die ríchtige Stélle] — она́ всё поста́вила на ме́сто

die Uhr ríchtig stéllen — пра́вильно поста́вить часы́

das Rádio láuter / léiser stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике гро́мче / ти́ше

der Léiter hat sie vor éine schwére Áufgabe gestéllt — руководи́тель поста́вил пе́ред ни́ми сло́жную зада́чу

ich hábe mir néue Zíele gestéllt — я поста́вил пе́ред собо́й но́вую цель [но́вые зада́чи]

er stéllte an uns víele Frágen — он зада́л нам мно́го вопро́сов

níemand stellt in Fráge, dass Sie die Wáhrheit geságt háben — никто́ не подверга́ет сомне́нию правди́вость ва́ших слов, никто не сомнева́ется в том, что вы сказа́ли пра́вду

sich ans Fénster, an den Tisch stéllen — (в)стать к окну́, о́коло стола́

sich nében éinen Stuhl stéllen — (в)стать о́коло сту́ла

sich vor die Tür stéllen — (в)стать пе́ред две́рью

sich auf die Tréppe stéllen — (в)стать на ле́стницу

sich in die Écke stéllen — станови́ться в у́гол

sich únter éinen Baum stéllen — (в)стать под де́рево

ich stéllte mich nében méinen Freund — я встал ря́дом со свои́м дру́гом

stell dich vor díese Júngen — встань пе́ред э́тими ма́льчиками

er stellt sich hínter séinen älteren Brúder — он встаёт за свои́м ста́ршим бра́том

du darfst dich ihm nicht in den Weg stéllen — ты не до́лжен встава́ть ему́ поперёк доро́ги

sich krank stéllen — притворя́ться больны́м

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м, разы́грывать из себя́ дурачка́

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

bequém sítzen — сиде́ть удо́бно

eng sítzen — сиде́ть те́сно

geráde sítzen — сиде́ть пря́мо

rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно

still sítzen — сиде́ть ти́хо

weich sítzen — сиде́ть на мя́гком

hart sítzen — сиде́ть на жёстком

zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей

ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер

ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть

wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом

sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти

du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!

er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го

das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте

wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью

die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́

er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]

sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой

er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в

únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце

sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]

über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той

die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами

wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли

sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл

wir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху

sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?

wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́

ímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть

in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле

am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́

mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых

sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах

ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́

der Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т

díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то

mit dem Schwert auf den Feind há uen — обру́шить меч на врага́

nach j-m há uen — напра́вить уда́р (сабли и т. п.) на кого́-л.

mit der Faust auf den Tisch há uen — сту́кнуть кулако́м по́ столу

auf die Tá sten há uen — ударя́ть [колоти́ть] по кла́вишам

sich (D ) auf die Sché nkel há uen разг. — хло́пать себя́ по ля́жкам ( смеясь)

mit dem Kopf an die Wand há uen — (бо́льно) уда́риться голово́й о сте́ну

er stó lperte und há ute auf die É rde — он споткну́лся и шмя́кнулся о́земь

die Bó mbe há ute in den Gló ckenturm — бо́мба угоди́ла пря́мо в колоко́льню

auf die Pá uke há uen фам. — бахва́литься

in Stǘ cke há uen — руби́ть на куски́

sich (D) é inen Weg há uen — проложи́ть себе́ доро́гу (в зарослях и т. п., тж. перен. оружием)

é inen Ná gel in die Wand há uen — забива́ть гвоздь в сте́ну

ein Loch ins Eis há uen — пробива́ть лу́нку во льду

Sté ine há uen — теса́ть [бить] ка́мни

etw. aus [in] Stein há uen — вы́сечь что-л. из ка́мня [в ка́мне]

j-n [j-m eins] hí nter die Ó hren há uen — дать кому́-л. в у́хо

j-n krumm und lahm há uen, j-n zum Krǘ ppel há uen — изби́ть кого́-л. до полусме́рти, изуве́чить кого́-л.

j-n [j-m] ins Gesí cht há uen — уда́рить кого́-л. по лицу́

er há ute in den Brá ten фам. — он с жа́дностью уплета́л жарко́е

etw. auf den Tisch há uen — швырну́ть что-л. на стол

das haut é inen vom Stuhl фам. — ≅ от э́того любо́й опе́шит

die Né uigkeit haut dich vom Stuhl фам. — сногсшиба́тельная но́вость, упадё́шь, когда́ узна́ешь

sé inen Ná men ú nter das Protokó ll há uen — подмахну́ть протоко́л

j-n ǘ bers Ohr há uen разг. — наду́ть [одура́чить, провести́] кого́-л.

das ist gehá uen wie gestó chen разг. — ≅ э́то что в лоб, что по́ лбу

das ist nicht gehá uen und nicht gestó chen разг. — э́то де́ло тё́мное

hier weiß man nicht, was gehá uen und was gestó chen ist разг. — ≅ здесь сам чёрт не разберё́т

er hieb sich durch die fé indlichen Ré ihen zu den Sé inigen — он проби́лся [прорва́лся] че́рез вра́жеские ряды́ к свои́м

sich aufs Ohr há uen — отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать

ich dénke, mich haut's vom Stuhl фам. — я ду́мал, упаду́ ( от изумления)

er stellt die Bank u nter den Tisch — он ста́вит скаме́йку под стол

die Bank steht u nter dem Tisch — скаме́йка стои́т под столо́м

bis u nter das Dach — до са́мой кры́ши

ich há tte das Buch nicht u nter der Hand — у меня́ не́ было под руко́й кни́ги

er sé tzte sich u nter die Zú schauer — он за́нял ме́сто среди́ зри́телей

er saß u nter den Zú schauern — он сиде́л среди́ зри́телей

u nter sich (D) — ме́жду собо́й

wir sind hier u nter uns — мы здесь свои́ лю́ди

u nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

u nter die Rä́ uber gerá ten^* (s) — попа́сть к разбо́йникам

der ä́ lteste u nter den Brǘ dern — са́мый ста́рший из бра́тьев

etw. u nter dem Preis verká ufen — прода́ть что-л. ни́же цены́

u nter dem Dú rchschnitt — ни́же сре́днего [норма́льного]

u nter sé iner Wǘ rde — ни́же своего́ досто́инства

u nter der Bedí ngung — при усло́вии, с усло́вием

u nter Mí twirkung von j-m — при соде́йствии кого́-л.

u nter Á nwendung von Gewált — с примене́нием си́лы, применя́я си́лу

u nter Trä́ nen — со слеза́ми, с пла́чем

u nter mé inem Ná men — под мои́м и́менем

u nter j-s Á ufsicht — под чьим-л. наблюде́нием

u nter Dampf — под пара́ми

u nter Druck — под давле́нием

u nter stá rkem Artillerí efeuer — под си́льным артиллери́йским огнё́м

das gescháh u nter Néro — э́то происходи́ло при Неро́не [во времена́ Неро́на]

Kí nder u nter zehn Já hren — де́ти моло́же [ме́ньше] десяти́ лет

nicht u nter fünf Kí logramm — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

ein Kind auf éinen Stuhl, auf ein Sófa, an den Tisch sétzen — уса́живать ребёнка на стул, на дива́н, за стол

der Gast wúrde in die Mítte / nében ein júnges Mädchen gesétzt — го́стя посади́ли в середи́ну / о́коло молодо́й де́вушки

den Hut auf den Kopf sétzen — надева́ть шля́пу на го́лову

die Kartóffeln aufs Féuer sétzen — поста́вить карто́фель на ого́нь

sich auf éinen Stuhl, auf ein Sófa, auf ein Bett sétzen — сади́ться на стул, на дива́н, на крова́ть

ich sétzte mich an den Tisch / ans Fénster — я сел к столу́ / к окну́

sie sétzte sich auf íhren Platz / ins Gras / únter éinen Baum — она́ се́ла на своё ме́сто / в тра́ву / под де́рево

er hat sich ins Licht / in die Sónne / in den Schátten gesétzt — он сел на свет / на со́лнце / в тень

setz dich nében méinen Brúder / nében mich / nében díeses Mädchen — сади́сь о́коло моего́ бра́та / ря́дом со мной / ря́дом с э́той де́вушкой

warúm hast du dich zwíschen jénen Júngen und ein Mädchen gesétzt? — почему́ ты сел ме́жду тем ма́льчиком и де́вочкой?

ich sétzte mich zu íhnen — я сел к ним

darf ich mich sétzen? — мо́жно сесть?, разреши́те мне сесть?

dürfen wir uns auf únsere Plätze sétzen? — мо́жно (нам) сесть на свои́ места́?

setz dich doch! — сади́сь же!

darf man sich für éinen Áugenblick zu Íhnen sétzen? — мо́жно сесть на мину́тку к вам?

setz dich bequém / geráde! — сядь удо́бно / пря́мо!

sich in Bewégung sétzen — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

pünktlich um 9 Uhr sétzte sich der Zug in Bewégung — то́чно в де́вять часо́в по́езд тро́нулся

ins Haus tré ten — войти́ в дом

zur Sé ite tré ten — отойти́ в сто́рону

an den Tisch tré ten — подойти́ к столу́

der Fluß trat ǘ ber die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

der Schweiß trat ihm auf die Stirn — пот вы́ступил у него́ на лбу

die Trä́ nen trá ten ihr in die Á ugen — слё́зы вы́ступили у неё́ на глаза́х

das Blut trat ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

von é inem Fuß auf den á nderen tré ten — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

vor j-n tré ten — предста́ть пе́ред кем-л.

er trat vor die Versá mmlung mit é inem Á ntrag — он вы́ступил пе́ред собра́вшимися с предложе́нием

j-m ú nter die Á ugen tré ten — пока́зываться кому́-л. на глаза́

der Mond tritt hí nter die Wó lken — луна́ пря́чется за ту́чи

in Aktión tré ten — начина́ть де́йствовать

in den Streik [in den Áusstand] tré ten — нача́ть забасто́вку

in Erschéinung [zutáge] tré ten — проявля́ться, обнару́живаться

j-m zu ná he tré ten — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

mit j-m in Verbí ndung tré ten — связа́ться с кем-л.

er trat in sein né unzehntes Lé bensjahr высок. — ему́ пошё́л девятна́дцатый год

den Blá sebalg tré ten тех. — раздува́ть мехи́

die Ké lter tré ten — дави́ть виногра́д

den Takt tré ten — отбива́ть ного́й такт

etw. in Stǘ cke tré ten — раздави́ть, растопта́ть что-л.

é inen Weg durch den Schnee tré ten — протопта́ть доро́жку по сне́гу

sich (D) é inen Dorn in den Fuß tré ten — наступи́ть на щип, занози́ть но́гу (шипо́м)

j-n [nach j-m] tré ten — уда́рить кого́-л. ного́й, дать кому́-л. пинка́

j-m auf die Hǘ hneraugen tré ten разг. — наступа́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль

in die Pedá le tré ten — нажима́ть на педа́ли; развива́ть ско́рость ( о велосипедисте)

Wá sser tré ten — переступа́ть нога́ми в воде́, «стоя́ть» в воде́ (чтобы держаться на воде, напр. о водном поло или о способе водолечения по методу Кнейппа)

den Ball tré ten — ударя́ть ного́й по мячу́

j-n wé gen é iner Sá che (G) tré ten разг. — напомина́ть кому́-л. о чём-л.

auf dem Bett líégen — лежать [растянуться] на кровати

auf dem Fríédhof (begráben) líégen — покоиться на кладбище

im Kránkenhaus líégen — лежать в больнице

an der Kétte líégen — сидеть на цепи

in Kétten líégen — быть закованным в кандалы

im Hínterhalt líégen — лежать в засаде

Ich hábe die gánze Nacht wach gelégen. — Я всю ночь пролежал без сна [глаз не сомкнул].

Der Hund kam únter den Wágen zu líégen. — Машина сбила собаку.

gut [bequém] in der Hand líégen — удобно лежать [располагаться] в руке

wáágerecht líégen — занять [принять] горизонтальное положение

Schnee liegt auf der Stráße. — На улице лежит снег.

Nébel liegt auf den Wíésen. — Туман покрывает луга.

Das Meer liegt spíégelglatt. — Море гладкое как зеркало.

Ein Gurt liegt um den Bauch. — Ремень опоясывает живот.

Das Haar liegt lócker. — Волосы распущены [лежат свободно].

Das Zímmer liegt vóller Schérben. — Комната усыпана осколками [черепками].

in éínem Glas líégen — лежать [храниться] в стеклянной посуде [таре]

Der Brief liegt auf dem Tisch. — Письмо лежит на столе.

Das Geld liegt auf der Bank. — Деньги лежат [хранятся] в банке.

Ich séhe da viel Árbeit liegen. — Вижу, там накопилось много работы.

Ein Lächeln lag auf séínem Gesícht. — На его лице была улыбка.

Sie schmécken lécker, sind gesúnd und liegen leicht im Mágen. — Они очень вкусные, полезные и легко перевариваются [не вызывают тяжести в желудке].

Die Betónung liegt auf der létzten Sílbe. — Ударение падает на последний слог.

Éíne gróße Verántwortung liegt auf ihm. — На нём лежит большая ответственность.

im Wald liegen — находиться в лесу

in der Vergángenheit liegen — быть в прошлом

Das Fénster liegt zur Stráße. — Окно выходит [смотрит] на улицу.

Die Trúppen hátten drei Jáhre in díéser Stadt in Garnisón gelégen. — Три года войска стояли гарнизоном в этом городе.

(so) wie die Dínge liegen — (так) как обстоят дела

Die Temperatúr liegt bei 21°C. — Температура составляет 21 градус Цельсия.

Sie liegt gut in der Zeit. — Она успевает по времени. / У неё достаточно времени.

Die Verkäufe im érsten Quartál háben gut in der Plánung gelégen. — Продажи в первом квартале соответствовали запланированным.

Die Prioritäten liegen (étwas) ánders. — Приоритеты расставлены (чуточку) иначе.

mit j-m im Streit liegen — быть [находиться] в ссоре с кем-л

im Krieg liegen — находиться в состоянии войны

in Schéídung liegen — быть [находиться] в разводе

únter Beschúss liegen — находиться под обстрелом

Die Úrsache liegt an éíner Mángelernährung. — Причина кроется в неполноценном питании.

Nie hat es in séíner Ábsicht gelégen, sie zu verlétzen. — У него никогда не было намерения оскорбить её.

Die Schuld liegt bei den Ráúchern. — Курильщики сами виноваты.

Die Astronomíé liegt mir mehr am Hérzen. — Мне больше по душе астрономия.

Es ist ihm an éínem óffenen Dialóg mit allen Stákeholdern gelégen. — Он заинтересован в открытом диалоге со всеми акционерами.

Es liegt an der Áútobahn. — Виной тому – автострада. / Проблема сводится к автостраде.

er hängt die Lá mpe über den Tisch — он ве́шает ла́мпу над столо́м

die Lá mpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

über Bord — за бо́ртом (тж. перен.)

kein Dach über dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

über den Platz gé hen^* (s) — идти́ по пло́щади [че́рез пло́щадь]

der Fluß trat über die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

über Berg und Tal — по гора́м и доли́нам

Lé ipzig — Berlín über Wí ttenberg — Ле́йпциг — Берли́н че́рез Ви́ттенберг

hé ute über drei Wó chen — ро́вно че́рез три неде́ли

über Nacht blé iben^* (s) — переночева́ть где-л.

über kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно

über die Fé iertage blé iben^* (s) — остава́ться на пра́здники

über drei Wó chen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

über dem Dú rchschnitt — вы́ше сре́днего

das geht über mé ine Kraft — э́то вы́ше мои́х сил

bis über die Knie — вы́ше коле́н

er ist über dré ißig — ему́ пошё́л четвё́ртый деся́ток

mit über hú ndert Á rbeitern — бо́лее чем со ста рабо́чими

über die fé stgesetzte Zeit á rbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über den Plan hiná us lí efern — дава́ть сверх пла́на

er ist über die Kí nderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок

es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́

über é inen Vó rfall erzä́ hlen — рассказа́ть о происше́ствии

über der Á rbeit há be ich das vergé ssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л

über dem Lärm erwá chen — просну́ться от шу́ма

é ine Ré chnung über zehn Mark — счет на су́мму в 10 ма́рок

ein Strá fbescheid über fünf Mark — извеще́ние об упла́те штра́фа в 5 ма́рок

der Artí kel enthä́ lt Fé hler über Fé hler — в статье́ оши́бка на оши́бке

er hat Schú lden über Schú lden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́

über den Feind sí egen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м

Gewéhr über! воен. — на плечо́!

den Wí nter über — в тече́ние зимы́, всю зи́му

die Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи

über und über — весь, сплошь

über und über besprí tzt — забры́зганный све́рху до́низу

über und über errö́ ten (s) — зали́ться кра́ской

er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л

das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben

das Bild hängt an der Wand / über dem Sófa — карти́на виси́т на стене́ / над дива́ном

im Schrank híngen Ánzüge, Kléider, Hémden und Mäntel — в шкафу́ висе́ли костю́мы, пла́тья, руба́шки и пальто́

óben / über dem Tisch hat éine Lámpe gehángen — наверху́ / над столо́м висе́ла ла́мпа

der Mántel hing únter éinem Ánzug — пальто́ висе́ло под костю́мом

an den Häusern híngen Fáhnen — на дома́х висе́ли фла́ги

das Bild hing hoch / zu tief — карти́на висе́ла высоко́ / сли́шком ни́зко

die Bäume hängen vóller Äpfel — дере́вья усы́паны я́блоками

er hängte das Bild an die Wand / über das Sófa / über den Tisch — он пове́сил (э́ту) карти́ну на сте́ну / над дива́ном / над столо́м

wer hat die Lámpe hierhér gehängt? — кто пове́сил здесь ла́мпу?

du hast das Bild zu hoch / zu tief gehängt — ты пове́сил карти́ну сли́шком высоко́ / сли́шком ни́зко

hängen Sie den Mántel an die Wand / in den Schrank — пове́сьте пальто́ на сте́ну / в шкаф

sie hing sehr an íhrer Mútter — она́ была́ о́чень привя́зана к свое́й ма́тери

er hing sehr an díeser Stadt — он был о́чень привя́зан к э́тому го́роду

die Faust bá llen — сжима́ть кула́к

sé ine Fäuste brá uchen — пуска́ть в ход кулаки́

j-m é ine Faust má chen — показа́ть кула́к кому́-л.

die Faust [die Fäuste] in der Tá sche bá llen — сжима́ть кулаки́ (от гнева; с угрозой)

es gab é ine Wurst (gleich) auf die Faust фам. — мы е́ли колбасу́ [сарде́льку] (пря́мо) рука́ми

mit é iserner Faust — с примене́нием си́лы, си́лой

das paßt wie die Faust aufs Á uge фам. — ≅ э́то идё́т как коро́ве седло́

auf é igene Faust разг. — на свой страх и риск, самово́льно

polí tische Á rbeit ú nter den Má ssen — поли́тико-ма́ссовая рабо́та

polí tisches Asýl — полити́ческое убе́жище

polí tische Ökonomíe — полити́ческая эконо́мия

polí tisch tä́ tig sein — занима́ться полити́ческой де́ятельностью

sie legt auf den Tisch ein Buch / Brot — она́ кладёт на стол кни́гу / хлеб

ich légte Geld in die Tásche — я положи́л де́ньги в су́мку [в карма́н]

hast du die Wäsche in den Kóffer gelégt? — ты положи́л бельё в чемода́н?

sie légte íhre Héfte in den Schrank / über die Bücher — она́ положи́ла свои́ тетра́ди в шкаф / на кни́ги [пове́рх книг]

lége das Heft nében jénes Buch — положи́ тетра́дь о́коло той кни́ги

wer hat den Brief únter die Zéitungen gelégt? — кто положи́л письмо́ под газе́ты?

ein Kind aufs Bett, aufs Sófa légen — класть ребёнка на посте́ль, на дива́н

sie légte íhren Kopf an séine Schúlter — она́ положи́ла го́лову ему́ на плечо́

légen Sie mir die Jácke um die Schúltern! — наки́ньте мне на пле́чи ку́ртку!

die Hand über die Áugen légen — закры́ть [прикры́ть] глаза́ руко́й

er légte sich aufs Bett — он лёг на посте́ль [на крова́ть]

er hat für éine hálbe Stúnde aufs Sófa gelégt — он прилёг на полчаса́ на дива́н

sie hat sich schon ins Bett gelégt — она́ уже́ легла́ в посте́ль [легла́ спать]

er ist krank und muss sich ins Bett légen — он бо́лен и до́лжен лечь в посте́ль

sie légte sich in die Sónne und las ein Buch — она́ легла́ на со́лнце и чита́ла кни́гу

das Kind légte sich auf den Rücken / auf die Séite und schlief — ребёнок лёг на́ спину / на́ бок и спал

sich zu Bett légen — ложи́ться спать

hat sich das Kind zu Bett gelégt? — ребёнок лёг спать?

ich wérde mich jetzt zu Bett légen — я сейча́с ля́гу спать

leg dich zu Bett! — ложи́сь спать!

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

rechts vom Fé nster — спра́ва от окна́

von Berlí n bis Lé ipzig — от Берли́на до Ле́йпцига

von Lé ipzig nach Dré sden fá hren^* (s) — е́хать из Ле́йпцига в Дре́зден

der Zug kommt von Berlín — э́то берли́нский по́езд

er ist vom Dorf — он из дере́вни

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von Stú fe zu Stúfe — со ступе́ньки на ступе́ньку

er ist fünf Tá ge von (zu) Há use weg — он пять дней как ушё́л и́з дому [как не́ был до́ма]

vom Stuhl á ufstehen^* (s) — встать со сту́ла

von wo? — отку́да?

von dort — отту́да

von nah und fern — отовсю́ду

von wé item — и́здали

von vorn — спе́реди

von rechts — спра́ва

vom 20. Jánuar bis zum 1. Fé bruar — с 20 января́ до 1 февраля́

von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von á lters her — и́здавна

er bekám é inen Brief von sé inem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

mǘde von der Á rbeit — уста́лый от рабо́ты

das ist sehr fré undlich von Í hnen — э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́

von ú ngefähr — невзнача́й, случа́йно

ein Tisch von É ichenholz — стол из ду́ба, дубо́вый стол

é iner von den Brǘ dern — оди́н из бра́тьев

é ine Grú ppe von Schǘ lern — гру́ппа ученико́в

er war mit von der Partíe разг. — он (то́же) уча́ствовал, он присоедини́лся (к нам, к ним)

die Vó rstädte von Berlín — при́городы Берли́на

die Gedí chte von Gó ethe — стихотворе́ния Гё́те

ein Mann von Chará kter — челове́к с хара́ктером

é ine Frá ge von gró ßer Wí chtigkeit — вопро́с большо́й ва́жности

Berlí ner von Gebúrt — уроже́нец Берли́на

ein Mann von fǘ nfzig Já hren — мужчи́на пяти́десяти лет

er ist Arzt von Berúf — он по профе́ссии врач

er ist vom Fach [vom Bau] — он специали́ст

ein Betrág von hú ndert Rú bel — су́мма в сто рубле́й

der Artí kel ist von ú nserem Diré ktor geschrí eben — статья́ напи́сана на́шим дире́ктором

von Stein — фон Штейн

von j-m spré chen^* [schré iben^*] — говори́ть [писа́ть] о ком-л.

sich von j-m verá bschieden — проща́ться с кем-л.

von … ab — с

von jetzt ab — отны́не, с настоя́щего вре́мени

von … an — начина́я от, с

von dí eser Zeit an — с э́того вре́мени

von Mó ntag an — с понеде́льника

von zehn Já hren an — с десяти́ лет, с десятиле́тнего во́зраста

von Á nfang an — с са́мого нача́ла

von hé ute an — с сего́дняшнего дня

von … auf — с

von Jú gend auf — с ю́ношеских лет

von klein auf — с де́тства

von … aus — из, от, с

von dí esem Punkt aus — из [от] э́той то́чки

vom Flú gzeug aus — с самолё́та

von mir aus … — что каса́ется меня́ …

von … her — с, из, от

von Sǘ den her — с ю́га

von á lters her — и́здавна

von … herú nter — с ( указывает направление вниз)

vom Dach herú nter — с кры́ши

von sé iten (G) — со стороны́

von sé iten der Regí erung — со стороны́ прави́тельства

von … wé gen (G) — по

von Rechts wé gen — по пра́ву

von Amts wé gen — по до́лгу слу́жбы

von Berú fs wé gen — в си́лу свое́й профе́ссии

von wé gen! разг. — ни в ко́ем слу́чае!

ein Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста ( без разбега)

aus dem Stand (herá us) разг. — сра́зу, без подгото́вки

é inen fé sten Stand há ben — име́ть (усто́йчивую) опо́ру

der Tisch hat ké inen fé sten Stand — стол стои́т непро́чно

é inen schwé ren Stand háben, ké inen lé ichten Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

er ist gut im Stá nde [in gú tem Stá nde] — состоя́ние его́ здоро́вья хоро́шее

etw. ist gut im Stand — что-л. нахо́дится в хоро́шем (техни́ческом) состоя́нии

der gé genwärtige Stand der Dí nge — существу́ющее [настоя́щее] положе́ние веще́й

j-n in den Stand sétzen, é twas zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

Stand der Té chnik — у́ровень те́хники

é inen hó hen Stand erré ichen — дости́гнуть высо́кого у́ровня

beim hé utigen Stand von Wí ssenschaft und Té chnik — при совреме́нном у́ровне нау́ки и те́хники

auf dem né uesten Stand sein — быть на у́ровне нове́йших [после́дних] достиже́ний

wé lchen Stand zeigt Ihr Kilomé terzähler an? — ско́лько киломе́тров пока́зывает ваш счё́тчик?, ско́лько у вас на спидо́метре?

wie ist der Stand? — како́й счёт?

den tí efsten Stand erré ichen — упа́сть до са́мого ни́зкого у́ровня ( о курсе акций)

der drí tte Stand — тре́тье сосло́вие

der Stand der Beá mten — чино́вничество

ein Mann von Stand und Wǘ rden — влия́тельный [зна́тный] челове́к; челове́к с положе́нием

ú nter sé inem Stá nde hé iraten — вступи́ть в нера́вный брак, сде́лать мезалья́нс (уст.)

in den Stand der É he tré ten^* (s) высок. — вступи́ть в брак

bei j-m é inen gú ten Stand há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.

é inen schwéren [ké inen léichten] Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

sie wird mit ihm ké inen lé ichten Stand há ben — ей с ним придё́тся нелегко́